1 00:02:43,510 --> 00:02:45,637 Това е голям човек! Уау! 2 00:03:13,626 --> 00:03:15,669 - Изглежда страхотно. - благодаря ви 3 00:03:16,003 --> 00:03:17,922 Весела ваканция, скъпа. 4 00:03:19,340 --> 00:03:21,967 Манджурско тунгово масло! Откъде взехте това? 5 00:03:22,301 --> 00:03:23,969 Хелън ми го взе в Осло. 6 00:03:24,053 --> 00:03:27,806 Тук има достатъчно да направя цялата маса и бюрото. 7 00:03:30,267 --> 00:03:32,186 Чудя се какво може да е това. 8 00:03:32,269 --> 00:03:34,647 О, скъпа, разбрахте. благодаря 9 00:03:34,730 --> 00:03:36,941 Достатъчно, за да направите цялата стая за гости. 10 00:03:37,024 --> 00:03:39,401 Толкова се радвам, че харчим почивката ни у дома. 11 00:03:39,485 --> 00:03:42,363 - Сега започвам. - Къде отиваш? 12 00:03:46,408 --> 00:03:48,536 - Ще го взема. - Бъди мой гост. 13 00:03:53,249 --> 00:03:55,501 - Може би трябва да го вземеш. - Аз ще отида. 14 00:04:01,882 --> 00:04:03,133 О, не! 15 00:04:09,058 --> 00:04:10,226 Джейн. 16 00:04:12,270 --> 00:04:14,188 Твой ред е, скъпа. 17 00:04:27,034 --> 00:04:29,162 - Успех, скъпа. - благодаря 18 00:04:31,372 --> 00:04:34,458 Здравей, Барбара. Радвам се, че те хванах. Чух, че си на почивка. 19 00:04:34,542 --> 00:04:36,043 точно така Пълна почивка. 20 00:04:36,127 --> 00:04:37,920 Днес аз съм $260 000! 21 00:04:40,006 --> 00:04:42,967 - 6:45 сутринта е. - Тази оферта е реална. 22 00:04:43,050 --> 00:04:46,470 От мъж от Ню Йорк който видя само снимка. 23 00:04:46,554 --> 00:04:49,307 Джейн, не изпращай снимки на хората от нашата къща. 24 00:04:49,390 --> 00:04:53,644 Той иска да доведе съпругата и семейството тук за малко спокойствие и тишина. 25 00:04:53,728 --> 00:04:55,521 Това е, което търсим. 26 00:04:55,605 --> 00:05:00,028 Тази къща е твърде голяма за теб. Трябва да е за двойка с деца. 27 00:05:01,821 --> 00:05:05,158 Нямах предвид нищо. Но тази къща е твърде голяма. 28 00:05:05,575 --> 00:05:09,078 - Ще се видим след няколко седмици. окей - Помислете за това. 29 00:05:22,592 --> 00:05:24,886 Казвах на Барбара за тази оферта на къщата... 30 00:05:24,969 --> 00:05:26,012 Не, Джейн. 31 00:05:33,978 --> 00:05:35,897 Ела с мен в магазина. 32 00:05:35,980 --> 00:05:39,234 - За какво? - Трябва ми нова четка за тунговото масло. 33 00:05:39,692 --> 00:05:43,613 - И аз искам да взема част от модела. - Просто тичай, става ли? 34 00:06:02,133 --> 00:06:05,053 Две седмици у дома. Перфектната почивка. 35 00:06:05,595 --> 00:06:09,307 Джейн казва, че трябва да продадем къщата на някой със семейство. 36 00:06:09,391 --> 00:06:12,352 Не мисля, че това е работа на Джейн. 37 00:06:12,894 --> 00:06:15,981 Освен това можем да опитаме отново на тази ваканция. 38 00:06:16,398 --> 00:06:18,483 наистина ли какво казваш 39 00:06:35,709 --> 00:06:38,378 - Как си, Ърни? - Здрасти, как си? 40 00:06:47,598 --> 00:06:48,807 Добро утро, Адам. 41 00:06:48,891 --> 00:06:51,476 - Нуждаете се от прическа преди ваканцията? - Не, благодаря, Бил. 42 00:06:51,560 --> 00:06:53,228 - Как върви моделът? - Страхотно. 43 00:06:53,312 --> 00:06:57,483 Знаеш ли, Бозман изгради тази основа през 1835 г. Неговият внук... 44 00:07:07,910 --> 00:07:10,913 Той е с пусната коса до проклетите му рамене. 45 00:07:11,413 --> 00:07:14,208 Той ми казва: "Само го подстрижи малко." 46 00:07:14,625 --> 00:07:17,920 - Занесох му ножицата толкова бързо... - Ще се видим по-късно. 47 00:07:32,309 --> 00:07:35,979 - Това ще бъде страхотно. - Не бихте ли предпочели да отидете в Ямайка? 48 00:07:36,480 --> 00:07:39,777 - Няма начин. Няма място като дома. - Внимавай за това... 49 00:08:24,822 --> 00:08:27,158 Перфектно начало на нашата почивка. 50 00:08:27,324 --> 00:08:29,910 Ще се почувствате по-добре, когато сте сухи. 51 00:08:31,873 --> 00:08:34,625 Този огън не гореше, когато си тръгнахме. 52 00:08:35,710 --> 00:08:39,005 - Как е ръката ти? - Не знам. Усеща се замръзнало. 53 00:08:56,397 --> 00:08:59,192 Ще направя кафе и ще вземеш дърва за огъня. 54 00:08:59,275 --> 00:09:02,069 Може би трябва да вземем нещата много бавно. 55 00:09:02,153 --> 00:09:04,947 Помните ли как върнахме ли се тук горе? 56 00:09:06,866 --> 00:09:10,286 Връщам се на онзи мост и да проследим нашите стъпки. 57 00:09:25,094 --> 00:09:26,846 - Ти ми спаси... - Два часа! 58 00:09:26,930 --> 00:09:30,350 - Няма да повярваш... Какво? - Толкова време те нямаше. 59 00:09:31,601 --> 00:09:34,437 - Какво става? - Трябва да ти покажа нещо. 60 00:09:35,980 --> 00:09:37,148 Вижте. 61 00:09:45,114 --> 00:09:46,616 Ето това. 62 00:09:47,116 --> 00:09:48,827 И това е. 63 00:09:56,417 --> 00:09:59,712 – „Наръчник за наскоро преболедували“. - Покойник. 64 00:10:02,298 --> 00:10:03,633 починал. 65 00:10:03,883 --> 00:10:07,512 Не знам откъде дойде. Вижте издателя. 66 00:10:11,516 --> 00:10:14,477 „Наръчник за наскоро починалата преса." 67 00:10:14,978 --> 00:10:18,400 знаеш какво Не мисля, че оцеляхме в катастрофата. 68 00:10:22,821 --> 00:10:24,239 мразя това 69 00:10:24,322 --> 00:10:26,491 Можете ли да ми дадете основите? 70 00:10:27,450 --> 00:10:30,453 Тази книга не е подредена по този начин. какво искаш да знаеш 71 00:10:30,537 --> 00:10:33,957 Защо изчезна когато слезе от верандата? 72 00:10:34,040 --> 00:10:36,585 Дали сме на половината път към рая или на половината път към ада? 73 00:10:36,668 --> 00:10:38,670 Колко дълго ще продължи това? 74 00:10:38,753 --> 00:10:41,047 Не виждам нищо за рая или ада. 75 00:10:41,131 --> 00:10:44,092 Тази книга се чете като стерео инструкции. слушай 76 00:10:44,176 --> 00:10:46,136 „Географски и времеви периметри. 77 00:10:46,219 --> 00:10:49,848 „Функционалните периметри варират от проявление до проявление." 78 00:10:51,433 --> 00:10:53,643 Това ще отнеме известно време. 79 00:11:16,960 --> 00:11:19,755 Проклетите пясъчни червеи. Тринадесет процента, а? 80 00:11:20,130 --> 00:11:23,467 По-добре да си намеря работа. да видим Бизнес раздел. 81 00:11:29,556 --> 00:11:32,184 Какво имаме тук? Мейтландс. 82 00:11:34,186 --> 00:11:37,064 Сладка двойка. Изглеждайте и добре, и глупаво. 83 00:11:44,279 --> 00:11:46,907 Иска ми се да имам по-добра гледка на гробището оттук. 84 00:11:46,990 --> 00:11:49,993 Не мога да кажа кое е най-доброто място за нас. 85 00:11:55,415 --> 00:11:56,875 Кабинна треска? 86 00:11:57,292 --> 00:11:59,253 Нищо не мога да почистя както трябва. 87 00:11:59,336 --> 00:12:02,130 Вакуумът е в гаража и не можем да напуснем къщата. 88 00:12:02,214 --> 00:12:05,761 Защо не ни кажат нещо? Къде са другите мъртви? 89 00:12:05,845 --> 00:12:07,972 Защо сме само ти и аз? 90 00:12:08,722 --> 00:12:10,599 Може би това е раят. 91 00:12:11,308 --> 00:12:14,061 В рая нямаше да има прах на всичко. 92 00:12:22,695 --> 00:12:23,988 Джейн е. 93 00:12:27,825 --> 00:12:29,577 - Какво прави тя тук? - Не знам. 94 00:12:29,660 --> 00:12:31,537 Джейн, тук горе. Джейн! 95 00:12:37,877 --> 00:12:39,962 Тя не може да те види, нали? 96 00:12:42,590 --> 00:12:46,552 В книгата правило номер две: "Живите обикновено не виждат мъртвите." 97 00:12:48,179 --> 00:12:50,931 - Не ще или не може? - Просто казва "няма". 98 00:12:51,015 --> 00:12:54,977 Господи, тази книга е толкова глупава! Нищо не мога да разбера в него. 99 00:12:56,270 --> 00:12:57,815 Барб, скъпа... 100 00:12:58,524 --> 00:13:00,067 ...ние сме мъртви. 101 00:13:00,359 --> 00:13:03,696 Не мисля, че имаме много да се притесняваш повече. 102 00:13:36,479 --> 00:13:39,482 Това е страхотно! Точно каквото лекарят предписа. 103 00:13:45,696 --> 00:13:47,198 Съжалявам, госпожо. 104 00:13:49,283 --> 00:13:51,412 Делия Дийц, добре дошла у дома. 105 00:13:52,872 --> 00:13:54,165 Чарлз! 106 00:13:54,666 --> 00:13:59,254 Всичко е наред, няма щети. виждаш ли Добра, здрава, селска изработка. 107 00:13:59,796 --> 00:14:03,925 Вижте тази кухня. Най-накрая ще можете да сготвите прилична храна. 108 00:14:06,803 --> 00:14:08,513 Елате и вижте. 109 00:14:17,564 --> 00:14:20,567 Малко бензин. Духалка. няма проблеми 110 00:14:21,734 --> 00:14:23,736 извинете ме Ето го. 111 00:14:34,998 --> 00:14:37,333 Ще трябва да изкъртим всички водопроводни инсталации. 112 00:14:37,417 --> 00:14:40,545 Освен това е перфектен. Просто перфектно. 113 00:14:41,671 --> 00:14:44,634 - Какво мислиш, скъпа? - Делия го мрази. 114 00:14:48,305 --> 00:14:49,764 Бих могъл да живея тук. 115 00:14:50,015 --> 00:14:51,683 Внимавайте! Това е моята скулптура. 116 00:14:51,766 --> 00:14:54,978 Нямам предвид „моя“, както в „купих го“. Искам да кажа, успях. 117 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 Сложи го на масата. 118 00:15:07,199 --> 00:15:10,285 Десет минути. Вече съм напълно спокойна. 119 00:15:11,203 --> 00:15:12,621 Идеално е. 120 00:15:12,704 --> 00:15:13,872 помощ! 121 00:15:14,789 --> 00:15:16,166 Това е Ото. 122 00:15:16,708 --> 00:15:19,669 Ото, защо не дойдеш на входната врата? 123 00:15:20,045 --> 00:15:21,463 Това е лош късмет. 124 00:15:21,546 --> 00:15:24,466 Ти напусна града заради мен. Толкова съм щастлив. 125 00:15:24,841 --> 00:15:26,593 Разбира се, че си. 126 00:15:29,262 --> 00:15:31,431 Нека изясним едно нещо. 127 00:15:31,515 --> 00:15:35,477 Ние сме тук, за да се насладим на провинциалната обстановка, да не разбивам мястото! 128 00:15:35,560 --> 00:15:38,190 Чарлз, ти си късметлия юпитата купуват апартаменти... 129 00:15:38,273 --> 00:15:42,402 ...така че можеш да си позволиш това, което отивам трябва да направя на това място. 130 00:15:42,694 --> 00:15:46,949 Тук съм, за да се отпусна и да изрежа купони, и, по дяволите, искам да го направя. 131 00:15:47,199 --> 00:15:49,826 Тогава върви го направи тихо, скъпа, и остави Ото и мен да помислим. 132 00:15:49,910 --> 00:15:52,037 Останалата част от къщата толкова лоша ли е? 133 00:15:52,120 --> 00:15:53,997 Това наказание ли е? 134 00:15:55,207 --> 00:15:56,917 какво ще правим 135 00:15:57,793 --> 00:16:00,128 Не сме напълно безпомощни. 136 00:16:00,420 --> 00:16:04,633 Чел съм тази книга и я има дума за хората в нашата ситуация. 137 00:16:05,175 --> 00:16:06,426 Призраци! 138 00:16:07,803 --> 00:16:10,222 Нека тръгнем с това шоу. 139 00:16:13,475 --> 00:16:15,853 Ние се занимаваме с отрицателен потенциал за забавление. 140 00:16:15,936 --> 00:16:18,772 Няма абсолютно никакъв органичен поток. 141 00:16:18,856 --> 00:16:21,775 И аз това забелязах. Това е като ферма за гигантски мравки. 142 00:16:24,903 --> 00:16:27,406 - Какво? - Стори ми се, че видях нещо. 143 00:16:38,878 --> 00:16:40,713 Ти прочете мислите ми. 144 00:16:41,380 --> 00:16:44,300 - Направих ли? - Толкова малко клиенти успяват да прочетат мислите ми. 145 00:16:44,383 --> 00:16:46,969 Те не са отворени към опита. 146 00:16:55,102 --> 00:16:56,353 Господи! 147 00:16:57,062 --> 00:17:01,192 Просто трябва да се молим за другите шкафове са по-големи от този. 148 00:17:01,525 --> 00:17:02,693 Вижте! 149 00:17:03,694 --> 00:17:05,446 Ози и Хариет. 150 00:17:08,032 --> 00:17:09,783 - Какво стана с тези хора? - Умряха. 151 00:17:09,867 --> 00:17:11,952 Вижте, вътрешна пристройка. 152 00:17:17,208 --> 00:17:20,377 - Виридиан. - Виридиан. Защо знам това име? 153 00:17:20,878 --> 00:17:22,296 Синьо-зелено! 154 00:17:23,047 --> 00:17:25,051 Хидратиран хромов оксид. 155 00:17:25,426 --> 00:17:28,930 Не забравяйте, че съм учил по химия. Бях анализатор на косата. 156 00:17:29,013 --> 00:17:30,598 - Какво? – Накратко. 157 00:17:36,562 --> 00:17:38,689 Избави ме от Л. Л. Бийн. 158 00:17:41,108 --> 00:17:44,737 Знам какво сте намислили двамата и няма да ти се размине! 159 00:17:44,820 --> 00:17:46,447 Това не се получава. 160 00:17:46,531 --> 00:17:50,576 Няма да спра да живея и дишам изкуство просто защото трябва да се отпуснете. 161 00:17:51,202 --> 00:17:53,829 аз съм тук с теб ще живея с теб в тази адска дупка. 162 00:17:53,913 --> 00:17:58,668 Но трябва да се изразя. Ако не мога изкорми тази къща и я направи моя... 163 00:17:59,252 --> 00:18:02,338 ...Ще полудея и ще те взема с мен! 164 00:18:04,549 --> 00:18:08,177 да Е, може би къщата може да се нуждае от малко преустройство. 165 00:18:08,261 --> 00:18:11,681 Но защо просто не си тръгнеш тази стая сама, става ли? 166 00:18:13,015 --> 00:18:13,933 окей 167 00:18:19,816 --> 00:18:21,234 Ще я взема. 168 00:18:22,068 --> 00:18:22,944 така че 169 00:18:23,027 --> 00:18:27,699 След като покриете тапета, съборете няколко стени, това място може да е годно за живеене. 170 00:18:27,782 --> 00:18:30,577 - Какво има на третия етаж? - Таванско помещение. 171 00:18:30,660 --> 00:18:33,079 Забравих да заключа вратата на тавана. 172 00:18:40,837 --> 00:18:42,881 - Усети ли нещо? - Кога? 173 00:18:52,098 --> 00:18:55,059 - Нямаш ли ключ? - Може би Чарлз го прави. 174 00:18:55,226 --> 00:18:59,522 Имам чувството, че има нещо много интересно зад тази врата. 175 00:18:59,606 --> 00:19:03,443 Да, призраците на хората, които са умрели в тази къща и те искат да излезем! 176 00:19:03,526 --> 00:19:05,445 Нека им направим услуга. 177 00:19:22,339 --> 00:19:24,341 Господи, това беше близо! 178 00:19:26,218 --> 00:19:28,053 Не мога да гледам това. 179 00:19:28,720 --> 00:19:31,765 Каква е ползата да си призрак ако не можете да изплашите хората? 180 00:19:31,848 --> 00:19:34,476 - Скъпа? - Не, не се примирявам с това! 181 00:19:44,569 --> 00:19:47,405 - Ти не знаеш какво има там. - Не ми пука. 182 00:19:56,456 --> 00:19:57,749 Барбара! 183 00:19:58,333 --> 00:19:59,376 Адам! 184 00:20:00,919 --> 00:20:03,547 Адам, помогни. Пожълтявам! 185 00:20:44,423 --> 00:20:47,384 Ние сме в капан в тази къща с тези хора. 186 00:20:52,431 --> 00:20:56,268 Не мога да повярвам, че ядем кантонски. Тук горе няма ли Сечуан? 187 00:20:56,351 --> 00:20:59,815 Смятам да получа инсулт от количеството MSG в тази храна. 188 00:21:00,065 --> 00:21:04,945 Това е първото ни хранене в тази къща, така че нека се опитаме да го направим приятно. 189 00:21:06,238 --> 00:21:08,240 Не дразни майка си. 190 00:21:08,490 --> 00:21:12,119 Когато се настаним, ще те построим тъмна стая в мазето. 191 00:21:12,494 --> 00:21:14,747 Целият ми живот е тъмна стая. 192 00:21:15,497 --> 00:21:17,249 Една голяма тъмна стая. 193 00:21:19,168 --> 00:21:23,923 Бяхте нещастни в Ню Йорк, и ще бъдеш нещастен в пръчките. 194 00:21:24,048 --> 00:21:25,925 Поне нечий живот не е повдиган. 195 00:21:26,008 --> 00:21:30,638 Щастлива съм тук. Тези хора в Ню Йорк не знам какво им липсва. 196 00:21:35,059 --> 00:21:37,811 Можем да станем Летен арт център на Ню Йорк. 197 00:21:37,895 --> 00:21:40,773 Мога да започна да скулптурирам отново. Истински щастлив съм само когато скулптурирам. 198 00:21:40,856 --> 00:21:44,527 Това е много добра идея. Това ще отнеме много време. 199 00:21:45,069 --> 00:21:47,404 Първо къщата. Ото и аз имаме страхотни планове. 200 00:21:47,488 --> 00:21:49,490 Трябва да го запазим такъв, какъвто е. 201 00:21:49,573 --> 00:21:50,950 Добра идея. 202 00:21:56,123 --> 00:21:59,502 Камионът с мебели идва. Трябва да решим какво отива и какво остава. 203 00:21:59,585 --> 00:22:02,588 всичко върви, заедно с всичко, което е на тавана. 204 00:22:20,231 --> 00:22:21,524 Внимателно. 205 00:22:21,774 --> 00:22:25,528 Кажи ми какво правиш и ще ти кажа защо съпругът ми ще те уволни. 206 00:22:26,946 --> 00:22:29,532 - Няма ли индекс? - Не, нищо. 207 00:22:31,784 --> 00:22:33,244 какво е това 208 00:22:39,292 --> 00:22:42,086 Знаеш ли къде отива това? Някой каза ли ви къде... 209 00:22:42,169 --> 00:22:45,049 Защо има само три скулптури? Имаше четири скулптури. 210 00:22:45,133 --> 00:22:47,302 Къде е четвъртата скулптура? 211 00:22:47,385 --> 00:22:49,179 какво правиш 212 00:22:54,559 --> 00:22:57,896 „Бетелгейз, биоекзорсистът. Притеснен от живите? 213 00:22:57,979 --> 00:23:00,523 „Дали смъртта е проблем, а не решение? Недоволен от вечността? 214 00:23:00,607 --> 00:23:03,776 „Имате трудности с приспособяването? Обадете се на Бетелгейзе." 215 00:23:07,155 --> 00:23:09,365 Няма номер или инструкции? 216 00:23:09,449 --> 00:23:12,535 нищо „Биоекзорсистът“. не го разбирам 217 00:23:16,998 --> 00:23:18,541 Прав гръб. 218 00:23:20,752 --> 00:23:23,755 Защо не си вземеш почивка за половин час? 219 00:23:44,611 --> 00:23:46,112 Остави това! 220 00:23:46,196 --> 00:23:48,073 какво по дяволите правиш 221 00:23:48,156 --> 00:23:50,033 - Чуй ме! - Исусе! 222 00:23:51,701 --> 00:23:55,121 защо ми причиняваш това Това е моето изкуство и е опасно. 223 00:23:55,205 --> 00:23:57,541 Мислиш ли, че искам да умра така? 224 00:24:12,055 --> 00:24:13,765 здрасти как си 225 00:24:22,732 --> 00:24:24,776 Това момиченце ни видя. 226 00:24:25,277 --> 00:24:27,696 - Никой не може да ни види. - Но тя го направи. 227 00:24:30,240 --> 00:24:32,995 - Какво стана с предишните собственици? - Удавиха се. 228 00:24:33,078 --> 00:24:35,998 Да, те бяха семейство. Бях съсипан. 229 00:24:36,123 --> 00:24:38,500 - Ето, вземи това. - Това ли е ключът от тавана? 230 00:24:38,584 --> 00:24:42,671 Това е ключ-скелет, който ще се отвори всяка врата. Дай го на баща си. 231 00:24:43,255 --> 00:24:46,884 Може да ме споменете еднолично украси тази къща. 232 00:24:46,967 --> 00:24:50,762 Ако има нужда от съвет на тази сцена нека дойде да ме види. 233 00:25:11,325 --> 00:25:13,410 не се притеснявай заключих вратата. 234 00:25:31,138 --> 00:25:35,434 Имате проблеми с живите? Уморихте ли се домът ви да бъде посегнат? 235 00:25:35,518 --> 00:25:37,436 Искате да се отървете от тях досадни живи същества? 236 00:25:37,520 --> 00:25:41,482 Е, слез долу и ме виж, водещият биоекзорсист в задгробния живот. 237 00:25:41,565 --> 00:25:44,985 Да, господине! искам да ти кажа, Ще направя всичко! 238 00:25:47,655 --> 00:25:51,742 Ще ги изплаша много. Ще направя всичко, за да взема бизнеса ти. 239 00:25:51,951 --> 00:25:54,703 по дяволите! Ще се обладая, ако трябва! 240 00:25:55,162 --> 00:25:58,082 йо! Имам демони, които текат навсякъде в мен. 241 00:25:58,707 --> 00:26:00,668 Слез долу и го виж. 242 00:26:00,751 --> 00:26:03,963 Ако действате сега, получавате безплатно обладаване от демон при всеки екзорсизъм. 243 00:26:04,046 --> 00:26:06,006 Не можете да победите това, нали? 244 00:26:06,090 --> 00:26:10,970 Доведете малките партньори. Имаме много на змии, с които да си играят. 245 00:26:11,554 --> 00:26:15,641 Кажи го веднъж, кажи го два пъти, третият път е чар. И запомни... 246 00:26:15,724 --> 00:26:19,146 „Ще ям всичко, което искаш. Глътни всичко, което искаш да глътна. 247 00:26:19,230 --> 00:26:21,858 — Така че, слизай долу, ще дъвча кучето. 248 00:26:50,386 --> 00:26:54,724 Имаме нужда от помощ. прочетох нещо в тази книга за спешни случаи. 249 00:26:55,558 --> 00:26:58,811 Ето го. "В случай на спешност нарисувайте врата." 250 00:27:03,691 --> 00:27:07,612 "Нарисувай врата"? Не знам защо продължаваме да търсим в тази глупава книга. 251 00:27:10,364 --> 00:27:12,994 Може би трябва да опитаме онзи Бръмбар. 252 00:27:28,468 --> 00:27:31,554 Всъщност не си мислил това би проработило, нали? 253 00:27:34,224 --> 00:27:35,975 — Почукайте три пъти. 254 00:28:38,290 --> 00:28:39,583 Птичета! 255 00:28:48,383 --> 00:28:49,634 Вземете го! 256 00:28:50,468 --> 00:28:51,511 татко? 257 00:28:51,928 --> 00:28:55,181 - Не виждаш ли, че си почивам? - Искам да ви кажа какво видях. 258 00:28:55,265 --> 00:28:59,021 Какъв е смисълът да идвам тук ако вие хора не ме оставите да се отпусна? 259 00:28:59,104 --> 00:29:01,023 Тиква, скъпа... 260 00:29:02,149 --> 00:29:04,109 ...иди помогни на майка си. 261 00:29:04,193 --> 00:29:07,237 Може би можете да се отпуснете в обитавана от духове къща, но не мога. 262 00:29:12,618 --> 00:29:14,411 Хм, хубава сграда. 263 00:29:14,536 --> 00:29:16,580 Лош покрив. Добър паркинг. 264 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 - Адам? - Насам, скъпа. 265 00:30:02,836 --> 00:30:04,838 Нямаш уговорена среща. 266 00:30:04,922 --> 00:30:07,132 - Не знаехме как да направим такъв. - Назначаване за какво? 267 00:30:07,216 --> 00:30:09,218 - какво искаш - Помощ? 268 00:30:09,301 --> 00:30:13,264 Вече? Просто захапа големия преди два месеца и искате помощ. 269 00:30:13,347 --> 00:30:15,599 Какво общо има това? 270 00:30:15,683 --> 00:30:18,811 Ще изразходвате всичките си ваучери за помощ: D-90s. 271 00:30:19,562 --> 00:30:22,648 Вие прекарвате 125 години на земята в тази къща... 272 00:30:23,148 --> 00:30:27,444 ...по време на което получавате само три класа - едно D-90 ходатайства с Juno. 273 00:30:27,528 --> 00:30:30,447 Сигурно не си чел ръководството напълно все още. 274 00:30:30,531 --> 00:30:33,492 Ще трябва да изчакате, ако нямате среща. 275 00:30:33,576 --> 00:30:37,162 - Среща с кого? - За Джуно, вашата служителка. 276 00:30:41,250 --> 00:30:43,544 Номер 54 000 601. Ферндок! 277 00:31:50,448 --> 00:31:52,951 - Искаш ли цигара? - Не, благодаря. 278 00:31:54,244 --> 00:31:56,538 Опитвам се да се намаля. 279 00:32:13,721 --> 00:32:16,599 Адам, това ли се случва, когато умреш? 280 00:32:17,559 --> 00:32:19,811 Това се случва, когато умреш. 281 00:32:19,894 --> 00:32:23,147 Това се случва, когато той умре. И това се случва, когато умрат. 282 00:32:23,231 --> 00:32:26,276 Всичко е много лично. Ще ти кажа нещо. 283 00:32:26,359 --> 00:32:30,530 Ако знаех тогава това, което знам сега, Нямаше да претърпя моя малък инцидент. 284 00:32:36,204 --> 00:32:38,123 Мейтланд. Парти от двама. 285 00:32:38,206 --> 00:32:40,792 Вземете наръчника и отидете до шестата врата. 286 00:32:40,876 --> 00:32:43,044 О, забравихме нашия наръчник. 287 00:32:47,382 --> 00:32:48,383 хайде 288 00:32:54,222 --> 00:32:57,767 Всички новопристигнали, явете се в чакалня номер осем. 289 00:33:00,270 --> 00:33:02,981 Полет 409 пристига на изход три. 290 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 как изглеждам От тази страна няма огледала. 291 00:33:06,735 --> 00:33:08,612 - Изглеждаш добре. - Добре. 292 00:33:09,070 --> 00:33:11,698 благодаря Чувствам се малко плосък. 293 00:33:16,369 --> 00:33:19,372 Ще партията на Питърсън явете се на врата номер девет. 294 00:33:20,916 --> 00:33:23,835 Питърсън парти, моля докладвайте до врата номер девет. 295 00:33:25,378 --> 00:33:28,508 Всички новопристигнали, явете се в чакалня номер осем. 296 00:33:35,140 --> 00:33:37,643 125 години. не мога да повярвам 297 00:33:38,352 --> 00:33:40,604 Не мога да повярвам, че не ни казаха. 298 00:33:43,482 --> 00:33:45,484 О, Адам, какво е това? 299 00:33:49,821 --> 00:33:52,074 Това е стаята на изгубените души. 300 00:33:52,741 --> 00:33:55,536 Стая за призраци които са били екзорсизирани. 301 00:33:56,662 --> 00:33:58,121 Горките дяволи. 302 00:33:58,330 --> 00:34:00,457 Това е смърт за мъртвите. 303 00:34:01,667 --> 00:34:03,752 Всичко е в наръчника. 304 00:34:03,961 --> 00:34:05,420 Продължавай да се движиш. 305 00:34:10,217 --> 00:34:11,385 Пет. 306 00:34:12,970 --> 00:34:14,972 Това е шестата врата. 307 00:34:21,855 --> 00:34:24,984 Момче, това място просто става по-странно и по-странно. 308 00:34:36,078 --> 00:34:37,496 прибрахме се! 309 00:34:38,455 --> 00:34:41,542 Вижте това място! Всичко е различно. 310 00:34:43,419 --> 00:34:45,504 Всичките ни мебели изчезнаха. 311 00:34:46,171 --> 00:34:48,799 Колко време предполагаш там ли чакахме? 312 00:34:48,883 --> 00:34:50,384 Три месеца. 313 00:34:51,552 --> 00:34:54,555 Почти се бях отказал от теб. Щях да тръгвам. 314 00:34:54,638 --> 00:34:56,682 Имам и други клиенти. 315 00:34:57,224 --> 00:34:59,810 - Вие ли сте Джуно, нашата служителка? - да 316 00:34:59,894 --> 00:35:02,980 Оценявам отделни случаи и определям... 317 00:35:03,230 --> 00:35:06,358 ...ако помощта е нужна, заслужена и достъпна. 318 00:35:06,567 --> 00:35:07,526 На разположение ли сте? 319 00:35:07,610 --> 00:35:08,652 не 320 00:35:09,862 --> 00:35:12,408 - Какво не е наред? - Много сме нещастни. 321 00:35:13,117 --> 00:35:15,536 какво очакваше Ти си мъртъв! 322 00:35:15,620 --> 00:35:19,874 Искаме да се отървем от хората тук. Работихме много по тази къща. 323 00:35:19,957 --> 00:35:22,960 Вероятно няма да имаме нищо против да споделим къщата с хора, които са били... 324 00:35:23,044 --> 00:35:25,421 - По-скоро като теб. - да 325 00:35:25,588 --> 00:35:27,215 Но тези хора! 326 00:35:29,258 --> 00:35:31,260 Тук нещата изглеждат тихи. 327 00:35:32,386 --> 00:35:35,473 Трябва да благодарите на Бог не си умрял в Италия. 328 00:35:35,932 --> 00:35:37,350 Семейство Дийц. 329 00:35:37,516 --> 00:35:40,645 - Проучвахте ли ръководството? - Опитахме. 330 00:35:41,604 --> 00:35:45,441 Глава за междинния интерфейс на преследване казва всичко. 331 00:35:45,608 --> 00:35:48,569 Извадете ги сами! Това е твоята къща. 332 00:35:49,737 --> 00:35:52,490 Обитаваните от духове къщи не се намират лесно. 333 00:35:52,573 --> 00:35:54,992 - Не разбираме съвсем. - Чух. 334 00:35:55,076 --> 00:35:56,911 Откъснете лицата си. 335 00:35:57,078 --> 00:36:01,207 Безполезно е да късате главите си пред хора, които не могат да те видят. 336 00:36:01,290 --> 00:36:03,709 - Трябва ли да започнем просто? - Започнете просто. 337 00:36:03,793 --> 00:36:06,714 Правете каквото знаете. Използвайте талантите си. Практикувайте. 338 00:36:08,508 --> 00:36:12,303 Трябваше да учиш тези уроци от първия ден. 339 00:36:14,430 --> 00:36:16,015 трябва да тръгвам 340 00:36:16,140 --> 00:36:18,643 Какво ще кажете за онзи тип във флаера, Бетел... 341 00:36:19,936 --> 00:36:23,231 Дори не казвай името му. Не искаш помощта му. 342 00:36:24,357 --> 00:36:25,275 Може би. 343 00:36:25,358 --> 00:36:28,653 Не, нямаш. Той не работи добре с другите. 344 00:36:30,196 --> 00:36:31,906 какво искаш да кажеш 345 00:36:36,077 --> 00:36:38,037 Не исках да го повдигам. 346 00:36:38,121 --> 00:36:42,083 Но вместо да направиш още една грешка, ще ти кажа. 347 00:36:43,293 --> 00:36:45,128 Той беше мой помощник. 348 00:36:45,545 --> 00:36:48,715 Но той беше размирник. Той излезе сам... 349 00:36:48,798 --> 00:36:51,175 ...като биоекзорсист на свободна практика. 350 00:36:52,176 --> 00:36:56,139 Твърдеше, че може да се отърве от живите. Изпадна в повече проблеми. 351 00:37:00,103 --> 00:37:03,857 Вярвам, че е бил мръсен около твоето гробище напоследък. 352 00:37:05,817 --> 00:37:08,570 Единственият начин той да бъде върнат... 353 00:37:08,737 --> 00:37:11,489 ...е като извика името му три пъти. 354 00:37:12,490 --> 00:37:14,576 Но силно препоръчвам... 355 00:37:14,993 --> 00:37:17,829 ...че вие сами премахнете Deetzes. 356 00:37:18,538 --> 00:37:19,915 Как да се свържем с вас... 357 00:37:19,998 --> 00:37:22,042 ...ако имаме нужда от теб отново? 358 00:37:31,843 --> 00:37:34,554 О, Адам, този човек е в нашето гробище. 359 00:37:35,263 --> 00:37:38,892 Тя е права. Ние просто поддържаме това просто. Ние можем да направим това. 360 00:38:02,960 --> 00:38:04,795 Хей, ти, ела тук! 361 00:38:05,587 --> 00:38:06,838 Гладни? 362 00:38:07,589 --> 00:38:09,675 хайде Хей, ела тук. 363 00:38:10,926 --> 00:38:13,887 Имам нещо хубаво за теб. ела при нас 364 00:38:13,971 --> 00:38:16,848 Ще хапнем малко, нещо за хапване. 365 00:38:18,308 --> 00:38:20,143 - Ела тук! - Помогнете ми! 366 00:38:24,940 --> 00:38:29,236 Макси, не винаги ли съм ти изкарвал пари? Това е единственият истински въпрос. 367 00:38:29,319 --> 00:38:33,824 Никой не ми е направил пари като теб. Ти беше демон, докато нервите ти не излязоха. 368 00:38:34,241 --> 00:38:35,951 Просто... 369 00:38:36,577 --> 00:38:39,913 ...Уинтър Ривър, Кънектикът е, ако щеш, никъде. 370 00:38:39,997 --> 00:38:43,166 Защо бих искал да инвестирам по този начин пари в стара сграда... 371 00:38:43,250 --> 00:38:46,922 ...по дяволите горе! - Това не е сграда. Това е красотата. 372 00:38:47,006 --> 00:38:50,968 Хората не знаят стойността на своите собственост. Мога да купя целия град. 373 00:38:51,051 --> 00:38:53,929 Тогава ние притежаваме цял град в средата на нищото. 374 00:38:54,388 --> 00:38:55,890 Ела и виж. 375 00:38:56,015 --> 00:38:57,683 И доведе Сара. 376 00:38:58,434 --> 00:39:02,104 Добре, Чарлз. Просто съм малко зает тук. 377 00:39:02,187 --> 00:39:03,731 Само минутка. 378 00:39:04,899 --> 00:39:08,152 слушай Стига с тези приказки относно посещението, става ли? трябва да тръгвам 379 00:39:08,235 --> 00:39:10,821 Спокойно там горе, голям приятелю. 380 00:39:10,905 --> 00:39:13,073 - Довиждане. - Макс, чакай, чакай. 381 00:39:18,037 --> 00:39:18,954 Пуц. 382 00:39:39,602 --> 00:39:43,689 Лидия, Кънектикът толкова ли е скучен? Имах Макси Дийн по телефона. 383 00:39:43,981 --> 00:39:47,818 Татко намери начин да прави пари докато аз се отпусна, така че би ли се спуснал? 384 00:39:49,779 --> 00:39:53,824 Майка ти ще те убие, когато види изрязвате дупки в нейните листове за 300 долара. 385 00:39:56,744 --> 00:40:00,248 Това е толкова изтъркано. Това ли е какво сме били сведени до? Чаршафи? 386 00:40:00,331 --> 00:40:02,250 Мислете за тях като за смъртни савани. 387 00:40:02,333 --> 00:40:04,877 И пъшкането е важно. Наистина стене! 388 00:40:23,229 --> 00:40:25,731 Господи, как издържа тази жена? 389 00:40:32,321 --> 00:40:35,285 Изрежете го! Аз съм дете, за бога. 390 00:40:43,835 --> 00:40:47,255 - Чувствам се толкова глупаво. - Не е глупаво. Ние сме призраци! 391 00:40:47,839 --> 00:40:51,050 Искате ли да прекарате следващите 125 години закусва с тази жена? 392 00:40:51,134 --> 00:40:52,594 Стенете по-силно. 393 00:41:00,977 --> 00:41:02,270 О, Боже! 394 00:41:10,320 --> 00:41:12,405 болен. Сексуална перверзия. 395 00:41:12,655 --> 00:41:15,825 Правете тези странни сексуални неща в собствената си спалня. 396 00:41:22,040 --> 00:41:23,499 А, без крака. 397 00:41:35,764 --> 00:41:38,475 Вие ли сте момчетата, които се криете на тавана? 398 00:41:38,558 --> 00:41:40,060 Ние сме призраци! 399 00:41:41,561 --> 00:41:44,356 - Как изглеждаш там отдолу? - Не те ли е страх? 400 00:41:44,439 --> 00:41:47,734 Не ме е страх от чаршафи. Гаден ли си там? 401 00:41:47,817 --> 00:41:50,445 Ти ли си Нощта на живите мъртви под там? 402 00:41:50,528 --> 00:41:52,864 Като всички кървави вени и гной? 403 00:41:52,948 --> 00:41:56,117 - "Нощта на", какво? - "Живи мъртви". Това е филм. 404 00:41:56,201 --> 00:41:59,329 Ако бях видял призрак на твоята възраст, Щях да се изплаша до ума си. 405 00:41:59,412 --> 00:42:02,499 Не си груб. Защо носиш чаршафи? 406 00:42:03,250 --> 00:42:04,876 Тренираме се. 407 00:42:04,960 --> 00:42:08,713 - Можеш ли да ни видиш без чаршафите? - Разбира се, че мога да те видя. 408 00:42:08,797 --> 00:42:11,216 Как можете да видите нас, а никой друг? 409 00:42:12,551 --> 00:42:16,137 Прочетох това Наръчник за наскоро починали. 410 00:42:16,221 --> 00:42:19,810 Пише: „Живите хора игнорират странното и необичайното." 411 00:42:21,687 --> 00:42:24,106 Аз самият съм странен и необичаен. 412 00:42:25,983 --> 00:42:27,651 Изглеждаш нормално. 413 00:42:29,111 --> 00:42:31,154 - Прочетохте ли нашата книга? - да 414 00:42:31,405 --> 00:42:34,449 - Можеш ли да го последваш? - да Защо беше в спалнята на Делия? 415 00:42:34,533 --> 00:42:37,077 - Опитвам се да изплаша майка ти. - Мащеха. 416 00:42:37,244 --> 00:42:40,872 Не можеш да я изплашиш. Тя спи с принц Валиум. 417 00:42:44,167 --> 00:42:45,586 Ти направи това? 418 00:42:45,669 --> 00:42:48,255 Вие сте издълбали тези къщи и неща? 419 00:42:49,715 --> 00:42:52,092 И това беше твоята къща. 420 00:42:52,551 --> 00:42:54,761 Защо искаш да плашиш всички? 421 00:42:54,845 --> 00:42:57,764 Искахме да ви изплашим така че ще се изнесете. 422 00:42:59,641 --> 00:43:01,685 Не познаваш Deetzes. 423 00:43:01,768 --> 00:43:05,731 Баща ми купи това място. Той никога не се отдалечава от собствения капитал. 424 00:43:05,856 --> 00:43:09,610 - Защо не си тръгваш? - Не сме си тръгвали от погребението. 425 00:43:10,903 --> 00:43:12,195 Погребение! 426 00:43:12,738 --> 00:43:15,117 Господи! Вие наистина сте мъртви. 427 00:43:17,953 --> 00:43:19,622 Това е невероятно. 428 00:43:21,540 --> 00:43:23,083 - По-добре да тръгвам. - Чакай. 429 00:43:23,167 --> 00:43:27,755 - Не казвай на родителите си, че сме тук. - Освен ако няма да ги изплаши. 430 00:43:27,880 --> 00:43:30,132 Кажете им, че сме ужасни... 431 00:43:30,341 --> 00:43:32,635 ...отчаяни, зловещи същества който няма да се спре пред нищо... 432 00:43:32,718 --> 00:43:34,803 ...да си върнем къщата. 433 00:43:37,097 --> 00:43:41,352 Ами ако това е сън? Можете ли да направите някакви трикове, за да докажа, че не сънувам? 434 00:43:45,981 --> 00:43:50,319 Ако сте истински призраци, по-добре вземете друга рутина, защото тези чаршафи... 435 00:43:50,402 --> 00:43:52,196 ...не работят. 436 00:44:01,747 --> 00:44:02,998 Призраци. 437 00:44:03,082 --> 00:44:05,626 Казваш ми, че имаме призраци в тази къща. 438 00:44:05,709 --> 00:44:08,005 Тези снимки са на призраци. 439 00:44:08,339 --> 00:44:09,590 Призраци! 440 00:44:10,216 --> 00:44:13,970 Лидия, организирам вечеря тази вечер за седем души. 441 00:44:14,053 --> 00:44:17,598 Моят агент, Бърнард, ще доведе жена който пише за Art in America. 442 00:44:17,682 --> 00:44:21,477 Всъщност никой не вечеря тук не е бил във Vanity Fair освен теб. 443 00:44:22,103 --> 00:44:24,105 Казах им, че си твърде лош, за да се страхуваш. 444 00:44:24,188 --> 00:44:26,232 Не смей да говориш на другите за мен! 445 00:44:26,315 --> 00:44:30,403 Да се ​​срамуваш пред малцина хората, които ще стъпят тук, ме плашат. 446 00:44:30,486 --> 00:44:32,863 Така че нека играем семейно само тази вечер. 447 00:44:38,661 --> 00:44:40,830 Лидия се опитва, но не й вярват. 448 00:44:40,913 --> 00:44:42,623 Тя има снимки. 449 00:44:43,332 --> 00:44:45,876 Адам, имаш снимка на Голямата стъпка. 450 00:44:46,544 --> 00:44:49,463 Моята снимка на Голямата стъпка е друга история. 451 00:44:49,797 --> 00:44:54,343 Трябва да потърсим помощ. Имаме да се свържа с Бетелмайер или нещо подобно. 452 00:45:08,067 --> 00:45:09,235 Вижте. 453 00:45:13,531 --> 00:45:15,408 той е Бетелгейзе. 454 00:45:17,535 --> 00:45:18,703 Бетелгейзе. 455 00:45:20,705 --> 00:45:22,707 Давай, Барбара, кажи го. 456 00:45:23,833 --> 00:45:25,251 Бетелгейзе! 457 00:45:29,380 --> 00:45:30,924 какво стана 458 00:45:32,050 --> 00:45:34,219 Мисля, че сме в модела. 459 00:45:37,680 --> 00:45:39,182 Вижте това 460 00:46:02,374 --> 00:46:04,292 къде е той какво правим 461 00:46:08,505 --> 00:46:10,257 Изглежда, че копаем. 462 00:46:40,787 --> 00:46:42,455 Крайно време е! 463 00:46:50,924 --> 00:46:54,177 - Казвам да го отворим. - Може би първо трябва да почукаме. 464 00:47:12,112 --> 00:47:13,572 Адам. Бабс. 465 00:47:21,580 --> 00:47:25,876 Можете да ги изберете! Това ли е стабилна връзка? Имам ли изстрел? 466 00:47:26,084 --> 00:47:29,087 - Извинете ме. - Разбира се. Прекрачвам ли границите си? 467 00:47:29,171 --> 00:47:33,634 Красиво е! Ти ме избра. Не беше нужно, но ти избра мен. 468 00:47:33,884 --> 00:47:36,803 Кара ме да искам да ви целуна, момчета! Хайде, дай ми един. 469 00:47:36,887 --> 00:47:38,639 Моля за извинение! 470 00:47:38,972 --> 00:47:40,893 Да се ​​заемем с работата. 471 00:47:40,976 --> 00:47:43,729 Имам карта тук някъде. тук Кого трябва да убия? 472 00:47:43,812 --> 00:47:45,856 - Дръж това за мен. - Уау! 473 00:47:47,107 --> 00:47:49,485 - Ето го. - Не е нужно да убиваш никого! 474 00:47:49,568 --> 00:47:54,323 Притежание! Научете се да хвърляте гласа си. Измами приятелите си. Забавление на партита. 475 00:47:54,406 --> 00:47:57,826 Не. Просто искаме да вземем няколко хора извън нашата къща. 476 00:47:57,910 --> 00:48:02,081 разбирам За да направите това, Ще трябва да те опозная. 477 00:48:02,373 --> 00:48:05,000 Трябва да се сближим. Премести се при теб за известно време. 478 00:48:05,084 --> 00:48:08,212 Станете истински приятели. разбираш ли какво казвам 479 00:48:08,379 --> 00:48:10,297 Запазете този човек за по-късно. 480 00:48:10,381 --> 00:48:12,675 Жена ми и аз имаме някои въпроси. 481 00:48:12,758 --> 00:48:14,760 Разбира се, давай. стреляй. 482 00:48:15,052 --> 00:48:17,096 Какви са вашите квалификации? 483 00:48:17,179 --> 00:48:21,100 Е, посещавах Джулиард. абитуриентка съм от Harvard Business School. 484 00:48:21,183 --> 00:48:24,728 Пътувам много. Преживях черната чума. 485 00:48:24,812 --> 00:48:27,690 Гледал съм Екзорсистът около 167 пъти... 486 00:48:27,773 --> 00:48:31,235 ...и става все по-смешно всеки път, когато го видя! 487 00:48:31,610 --> 00:48:34,240 Да не говорим за факта че говориш с мъртъв човек! 488 00:48:34,323 --> 00:48:37,493 Сега какво мислиш? Мислиш ли, че съм квалифициран? 489 00:48:38,578 --> 00:48:40,288 Можеш ли да си страшен? 490 00:48:40,580 --> 00:48:43,916 о! Знам какво ме питаш. Мога ли да съм страшен? 491 00:48:45,876 --> 00:48:48,004 Какво мислите за това? 492 00:48:48,421 --> 00:48:49,880 харесва ли ти 493 00:48:50,965 --> 00:48:54,468 - Ще ни извините ли, моля? - Разбира се. Говорете помежду си. 494 00:48:54,552 --> 00:48:57,722 - Да тръгваме. - Знам, но той може да бъде полезен по-късно. 495 00:48:57,930 --> 00:49:00,933 - Можем да работим нещо сами. - О, да! 496 00:49:01,976 --> 00:49:03,686 - Извинете! - Какво? 497 00:49:03,811 --> 00:49:05,605 Сега тръгваме. 498 00:49:05,813 --> 00:49:07,315 Не тръгвай още. 499 00:49:07,982 --> 00:49:12,153 Хайде, симпатични сме. Вижте ни. Пазаруваме от същия магазин. 500 00:49:12,987 --> 00:49:14,488 Хей, хермано. 501 00:49:14,989 --> 00:49:16,782 Да, ето го. 502 00:49:18,576 --> 00:49:20,661 Ние сме като грах в шушулка. 503 00:49:20,995 --> 00:49:25,249 Искаш някой да излезе от къщата. Искам да изведа някого от къщата ти. 504 00:49:25,333 --> 00:49:28,671 Вижте! Бил си на Сатурн. Бил съм на Сатурн! 505 00:49:29,005 --> 00:49:30,715 Уау пясъчни червеи. 506 00:49:31,549 --> 00:49:34,427 Мразиш ги, нали? Аз самият ги мразя. 507 00:49:34,844 --> 00:49:38,514 Деца, какво трябва да направя да сключа сделка с вас двамата? 508 00:49:46,022 --> 00:49:48,942 - Не го ли мразиш, когато това се случи? - Да вървим, Барбара! 509 00:49:49,025 --> 00:49:52,320 Елате за малко. Ще говорим вътре. хайде 510 00:49:52,487 --> 00:49:54,739 - Няма да остана. - Мястото е бъркотия. 511 00:49:54,822 --> 00:49:56,991 Трябва да се махаме оттук. 512 00:49:57,492 --> 00:49:58,993 у дома! у дома! у дома! 513 00:50:00,787 --> 00:50:02,205 Как го направи? 514 00:50:02,288 --> 00:50:04,207 Надявам се, че харесвате италиански. 515 00:50:04,582 --> 00:50:07,293 къде отиде Хей, къде отиде? 516 00:50:07,460 --> 00:50:09,963 хей Трябва да работиш с мен тук. 517 00:50:10,046 --> 00:50:12,590 Просто се опитвам да сключа сделка. какво искаш да направя 518 00:50:12,674 --> 00:50:14,217 къде си 519 00:50:14,509 --> 00:50:16,344 Вие банда неудачници! 520 00:50:17,095 --> 00:50:19,973 Тук работите с професионалист! 521 00:50:24,229 --> 00:50:26,022 Хубав шибан модел! 522 00:50:26,523 --> 00:50:28,942 Можем да направим тези неща сами. 523 00:50:29,192 --> 00:50:32,404 Освен това не се излагам това малко момиче на този перверзник. 524 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 Ние му се обадихме, и той изглеждаше ужасно ядосан. 525 00:50:35,574 --> 00:50:40,453 не ми пука Промених мнението си. Можем сами да ги изплашим... тази вечер. 526 00:50:40,954 --> 00:50:42,539 имам идея 527 00:50:49,129 --> 00:50:52,048 Това, което направи с мястото е прекрасно. 528 00:50:52,132 --> 00:50:53,675 Не аз. тях. 529 00:50:55,218 --> 00:50:56,303 така че 530 00:51:01,308 --> 00:51:02,851 Харесвате ги. 531 00:51:03,393 --> 00:51:07,355 Надявам се да не е било още едно от мрачните ви опити за самоубийство. 532 00:51:07,689 --> 00:51:10,483 Знаете какво казват за хората които се самоубиват? 533 00:51:10,567 --> 00:51:13,530 В задгробния живот те стават държавни служители. 534 00:51:15,824 --> 00:51:18,785 Ото, не разбрах ти беше в свръхестественото. 535 00:51:18,869 --> 00:51:20,954 Разбира се! Вие помните. 536 00:51:21,079 --> 00:51:23,749 След престоя ми в Living Theatre... 537 00:51:23,832 --> 00:51:27,419 ...Аз бях един от Ню Йорк водещи изследователи на паранормални... 538 00:51:27,502 --> 00:51:29,421 ...докато дъното не падна през '72. 539 00:51:29,504 --> 00:51:33,091 Паранормално? Това ли е какво викат ли ви тези дни? 540 00:51:33,508 --> 00:51:38,013 Не й обръщай внимание. Тя все още е разстроена от това някой е изпуснал къща върху сестра й. 541 00:51:41,224 --> 00:51:43,518 Е, това изглежда наистина добре. 542 00:51:45,187 --> 00:51:46,939 Видях призраци. 543 00:51:53,195 --> 00:51:56,782 - Това е лична шега, която споделяме с Лидия. - Не е шега. 544 00:51:56,865 --> 00:52:01,203 Да така е. Точно днес тя опита за да ме убеди, че тази къща е обитавана от духове. 545 00:52:03,205 --> 00:52:05,499 деца! Знаеш ли, обичам ги! 546 00:52:07,378 --> 00:52:10,089 - Призраци? - В дизайнерски чаршафи, не по-малко. 547 00:52:11,131 --> 00:52:14,510 Бих искал да предложа тост на нашите безстрашни приятели... 548 00:52:14,593 --> 00:52:17,680 ...който смело премина по скоростния път и две дузини тол кабини да бъдат с нас. 549 00:52:17,763 --> 00:52:19,807 Нека вашите сгради станат апартаменти. 550 00:52:21,475 --> 00:52:24,019 Лидия, улесни ни за твоите призраци. 551 00:52:24,436 --> 00:52:26,814 не! Писна ми от тази тема. 552 00:52:27,064 --> 00:52:28,816 Делия, разведри се. 553 00:52:29,400 --> 00:52:31,569 Предпочитам да говоря за... 554 00:52:46,959 --> 00:52:48,502 Това е сладко, Делия. 555 00:53:00,808 --> 00:53:02,893 Ото, ти ли правиш това? 556 00:54:30,567 --> 00:54:31,943 Направихме го! 557 00:54:33,570 --> 00:54:35,363 Нека ги гледаме как се разпръскват. 558 00:54:35,446 --> 00:54:39,117 Всеки момент ще дойдат изтичайки от тази врата, крещейки. 559 00:54:42,370 --> 00:54:43,871 Всеки момент. 560 00:54:51,089 --> 00:54:52,674 Аз съм, Лидия. 561 00:54:56,052 --> 00:54:57,971 Искат да слезеш долу. 562 00:54:58,054 --> 00:55:01,057 Делия казва, че можеш да носиш всякакви листове, които искате. 563 00:55:02,058 --> 00:55:04,853 Беше като в увеселителен парк. 564 00:55:05,228 --> 00:55:06,146 Уам! 565 00:55:06,354 --> 00:55:10,066 - Не знаех, че мога да направя калипсо. - Кой се забавлява повече от нас? 566 00:55:10,150 --> 00:55:12,861 Имаме работа с Трейси и Хепбърн. 567 00:55:13,194 --> 00:55:16,781 Много изтънчен чифт. Те дори се появяват в листове. 568 00:55:18,241 --> 00:55:21,453 Чарлз, защо не ни каза за това преди? 569 00:55:22,954 --> 00:55:27,667 Не сме сигурни, че искаме тайната ни да бъде разкрита. Всеки ще ги иска за партита. 570 00:55:27,751 --> 00:55:29,502 Хората ще платят големи пари за това. 571 00:55:29,586 --> 00:55:33,590 The Enquirer предлага $50 000 за доказателство за живот след смъртта. 572 00:55:35,425 --> 00:55:38,428 Това е, Чарлз. Можете да доведете Макси Дийн тук сега. 573 00:55:38,511 --> 00:55:41,600 - Така ли мислиш? - Сара обича свръхестественото. 574 00:55:42,517 --> 00:55:44,728 Тя ще го накара да спринтира тук в неговия хеликоптер... 575 00:55:44,811 --> 00:55:47,481 ...ако можете да произведете призраци за нея. 576 00:55:50,984 --> 00:55:53,946 Трябва да ви напомня, че аз съм агент на Делия. 577 00:55:54,029 --> 00:55:56,365 Губил съм пари от работата й години наред. 578 00:55:56,448 --> 00:55:59,034 Ако нещо се случи тук, аз ще се справя. 579 00:55:59,117 --> 00:56:01,453 Но не и докато не видя истинско доказателство. 580 00:56:01,536 --> 00:56:05,499 - Ами тази маса? - Как наричате това, което току-що се случи? 581 00:56:05,791 --> 00:56:08,293 какви пари? Не вярваш ли в работата ми? 582 00:56:09,211 --> 00:56:10,712 Ето я Лидия. 583 00:56:11,338 --> 00:56:13,966 - Добре? - Те не искат да слязат. 584 00:56:21,765 --> 00:56:23,058 защо не 585 00:56:24,810 --> 00:56:28,939 Мисля, че се опитваха да те изплашат, и не си се уплашила. 586 00:56:29,022 --> 00:56:32,276 Те са мъртви. Малко е късно да си невротик. 587 00:56:36,282 --> 00:56:37,658 Добре. 588 00:56:43,414 --> 00:56:46,417 Това не беше халюцинация. Това беше истинско. 589 00:56:47,751 --> 00:56:52,464 Всички изпитахме супер-сила паранормално преживяване и беше истинско. 590 00:56:53,173 --> 00:56:56,677 Делия, ти си лудница. Винаги си бил люспа. 591 00:56:57,511 --> 00:57:01,599 Ако настояваш да плашиш хората, направи го с твоята скулптура. 592 00:57:02,766 --> 00:57:04,435 Карайте внимателно! 593 00:57:04,518 --> 00:57:06,437 - Мъртъв съм. - Къде се крият? 594 00:57:06,520 --> 00:57:08,897 - Таванското помещение. - Таванът е заключен. 595 00:57:09,732 --> 00:57:12,318 Те са призраци. Те могат да правят каквото искат. 596 00:57:12,401 --> 00:57:15,571 Правят каквото си искат. Заведи ни горе веднага. 597 00:57:21,994 --> 00:57:25,164 Страхотно! На Ото Фенлок „Призраци от заключена врата!“ 598 00:57:25,414 --> 00:57:26,999 Вероятно се е самоубил там горе. 599 00:57:27,082 --> 00:57:29,170 - Омагьосан съм. - Там вътре? 600 00:57:29,420 --> 00:57:32,340 - Те трябва да живеят като животни. - Заключено е. Как са влезли? 601 00:57:32,423 --> 00:57:35,509 Отворете тази врата, мъртви хора, или ще го разбием... 602 00:57:35,593 --> 00:57:38,095 ...и те измъкна навън за въжетата с който си се обесил! 603 00:57:38,179 --> 00:57:40,598 - Не са се самоубили. - Няма значение. 604 00:57:40,681 --> 00:57:44,310 Тук мога да те науча на нещо. Вземете надмощие във всички ситуации... 605 00:57:44,393 --> 00:57:47,271 ...или хора, мъртви или живи, ще ходи по теб. 606 00:57:47,355 --> 00:57:48,648 Отворете! 607 00:58:00,993 --> 00:58:02,578 къде са те 608 00:58:02,745 --> 00:58:05,039 Тези призраци са хубави хора. 609 00:58:05,414 --> 00:58:09,085 Мисля, че ги изплашихме, така че нека ги оставим на мира, става ли? 610 00:58:09,168 --> 00:58:11,254 Това е целият проклет град. 611 00:58:12,505 --> 00:58:15,007 Никога не съм бил толкова смутен. 612 00:58:15,925 --> 00:58:17,843 Завинаги ли са си отишли? 613 00:58:24,143 --> 00:58:25,561 Татко, недей. 614 00:58:25,895 --> 00:58:27,689 Мамо, да тръгваме. 615 00:58:40,410 --> 00:58:41,995 Тук няма призраци. 616 00:58:44,789 --> 00:58:48,376 хайде де! Ако са тук, Не искам да ги плаша. 617 00:58:50,253 --> 00:58:53,506 Сега тръгваме. Можете да се занимавате с работата си. 618 00:58:55,675 --> 00:58:58,511 - Какво правим? - Бързо, бързо, бързо. 619 00:59:05,768 --> 00:59:08,896 О, момче! Вие наистина сте призраци, ти не си ли 620 00:59:09,897 --> 00:59:13,526 Сега, нека включим сока и вижте какво се разклаща. 621 00:59:16,156 --> 00:59:19,951 Ото, обади се на Макси. Тук наистина имаме нещо. 622 00:59:20,035 --> 00:59:24,080 Можем да превърнем това място в световно водещ изследователски център за свръхестествено. 623 00:59:24,164 --> 00:59:27,292 Увеселителен парк. Ще направя презентация. Лидия ще доведе призраците. 624 00:59:27,375 --> 00:59:30,378 Не мога да доведа призраците. Те не са тук. 625 00:59:30,462 --> 00:59:34,174 - Ото, не можеш ли да направиш нещо? - Ако съм правилно мотивиран. 626 00:59:36,843 --> 00:59:39,596 Какъв тип мотивация имате нужда? 627 00:59:39,679 --> 00:59:43,558 Защо не ги оставиш на мира? Нищо не са ти направили. 628 01:00:31,024 --> 01:00:33,652 Дойдохме за дъщеря ти, Чък. 629 01:00:34,653 --> 01:00:36,029 Спри! Спри! 630 01:00:47,874 --> 01:00:50,586 - Бетелгейзе, Бетелгейзе, Бетелгейзе! - О, не! 631 01:00:52,629 --> 01:00:54,631 защо го правиш 632 01:00:56,300 --> 01:00:58,468 Оставете ме всички! 633 01:01:02,057 --> 01:01:06,979 Страхотен избор! Прекарваме следващия век виси през прозореца или прави трикове. 634 01:01:07,563 --> 01:01:10,274 Може би сега ще си тръгнат. Тази змия беше неприятен клиент. 635 01:01:10,357 --> 01:01:12,484 - Можеше да нарани някого. - Но той не го направи. 636 01:01:12,568 --> 01:01:15,029 Имаме ги там, където ги искаме. 637 01:01:19,116 --> 01:01:23,078 Неудачници! Как смееш да прекъсваш професионалист докато работи! 638 01:01:23,162 --> 01:01:25,873 Не харесвам Чарлз, но можеше да го убиеш. 639 01:01:25,956 --> 01:01:29,126 Просто си върша работата! Мислех, че имаме сделка. 640 01:01:29,251 --> 01:01:31,337 всичко е наред знаеш ли защо 641 01:01:31,795 --> 01:01:35,966 Не искам да правя бизнес все пак с вас, мъртвите, благодаря ви. 642 01:01:36,383 --> 01:01:40,220 Единственият, с когото мисля, че мога да се справя е дъщеря на Едгар Алън По. 643 01:01:40,304 --> 01:01:42,681 - Тя ме разбира. - Остави я! 644 01:01:55,154 --> 01:01:57,448 Давай, направи моето хилядолетие. 645 01:02:04,997 --> 01:02:08,584 Чувствам се малко притеснен, ако разбирате какво имам предвид. 646 01:02:09,043 --> 01:02:11,170 Минали са около 600 години. 647 01:02:11,587 --> 01:02:14,674 Чудя се къде един ежедневен Джо като себе си... 648 01:02:15,424 --> 01:02:17,510 ...може да намери малко действие. 649 01:02:34,527 --> 01:02:36,612 да Ето ме, скъпа. 650 01:02:40,992 --> 01:02:42,743 Хей, Адам, добър ход! 651 01:02:44,412 --> 01:02:46,956 - Защо го построихте? - Не го направих. 652 01:02:57,093 --> 01:02:59,429 Ще млъкнете ли и ще ме оставите на мира? 653 01:02:59,512 --> 01:03:01,848 Трябва да свърша всички тези документи. 654 01:03:04,142 --> 01:03:06,185 Вие двамата, влезте. Седнете. 655 01:03:06,269 --> 01:03:08,354 Влезте тук и двамата! 656 01:03:11,983 --> 01:03:16,154 Пулдомът беше моя идея. Искам Бетелгейзе да се махне от картината. 657 01:03:17,280 --> 01:03:19,449 Вие двамата наистина сте се прецакали. 658 01:03:19,949 --> 01:03:22,952 Чух, че сте си позволили да се снимат. 659 01:03:23,036 --> 01:03:25,788 Изпуснахте Бетелгейзе и не го върна обратно. 660 01:03:25,872 --> 01:03:28,249 И остави Ото да вземе наръчника! 661 01:03:28,333 --> 01:03:29,500 кога 662 01:03:30,793 --> 01:03:32,795 Никога не се доверявайте на живите! 663 01:03:33,379 --> 01:03:36,049 Не можем да имаме рутинно преследване като твоето... 664 01:03:36,132 --> 01:03:39,719 ...предоставете доказателство, че съществува отвъд смъртта. 665 01:03:40,553 --> 01:03:42,891 Тренер, къде е мъжката тоалетна? 666 01:03:44,100 --> 01:03:46,603 Аз не съм ти треньор. Той оцеля. 667 01:03:46,770 --> 01:03:48,855 Нека разясня нещо. 668 01:03:48,939 --> 01:03:51,566 - Какъв е полицейският час? - Махай се оттук! 669 01:03:52,567 --> 01:03:55,153 Хайде, слизай долу! Мъжка тоалетна! 670 01:03:55,737 --> 01:03:58,323 майтапиш ли се Не можеш ли да четеш знаци? 671 01:03:58,406 --> 01:04:00,200 веднага се връщам 672 01:04:12,462 --> 01:04:14,589 Може би това беше лоша идея. 673 01:04:14,965 --> 01:04:16,883 Нищо не казах. 674 01:04:18,843 --> 01:04:21,763 С кого се шегуваме? Никога не си имал лоша идея. 675 01:04:21,846 --> 01:04:23,014 да 676 01:04:25,767 --> 01:04:27,811 Всичко това може да се получи. 677 01:04:29,479 --> 01:04:30,522 Начало. 678 01:04:34,025 --> 01:04:36,655 Не съм сигурен, че това е правилната среда за Лидия. 679 01:04:36,738 --> 01:04:38,824 - Змии. Призраци. - Скариди. 680 01:04:40,409 --> 01:04:42,119 Вие сте семейни типове. 681 01:04:42,411 --> 01:04:46,206 Имаш други неща, за които да се тревожиш. Макси Дийн идва тази вечер. 682 01:04:46,290 --> 01:04:49,793 Трябва да продадеш тези призраци. Мога да направя толкова много. 683 01:04:50,210 --> 01:04:53,463 какво ще правиш Подло пренареждат средата си? 684 01:04:53,547 --> 01:04:57,718 Знам толкова много за свръхестественото както правя по отношение на интериорния дизайн. 685 01:05:05,601 --> 01:05:06,893 „Аз съм... 686 01:05:07,311 --> 01:05:08,437 „... сам. 687 01:05:18,989 --> 01:05:20,240 „Аз съм... 688 01:05:21,158 --> 01:05:22,701 „...напълно... 689 01:05:22,951 --> 01:05:24,077 „... сам. 690 01:05:25,621 --> 01:05:27,205 „По времето... 691 01:05:29,001 --> 01:05:30,544 „...прочетете това... 692 01:05:31,253 --> 01:05:32,755 „...аз ще... 693 01:05:33,172 --> 01:05:34,423 „...да си отиде... 694 01:05:36,008 --> 01:05:37,760 „...като скочи... 695 01:05:40,054 --> 01:05:41,889 „След като се срина... 696 01:05:43,807 --> 01:05:44,934 "...изключено... 697 01:05:45,726 --> 01:05:47,895 "... мостът на Зимната река." 698 01:05:50,981 --> 01:05:53,150 Не ме интересува какво е необходимо. 699 01:05:53,233 --> 01:05:55,861 Махнете Deetzes от там веднага! 700 01:05:57,196 --> 01:05:58,739 Чакай малко. 701 01:06:00,824 --> 01:06:02,576 какво ще правиш 702 01:06:03,160 --> 01:06:04,703 Да ги плаши. 703 01:06:05,162 --> 01:06:08,248 Искам да се уверя не е някакъв глупав салонен трик. 704 01:06:08,874 --> 01:06:10,417 Аз ще отида първи. 705 01:06:32,650 --> 01:06:34,402 не е лошо не е лошо 706 01:06:35,820 --> 01:06:36,862 Сега ти. 707 01:06:37,405 --> 01:06:38,739 Давай напред! 708 01:06:53,671 --> 01:06:55,256 Изглеждаш страхотно 709 01:06:55,923 --> 01:07:00,094 Почистете къщата и не забравяйте снимките и наръчника. 710 01:07:08,936 --> 01:07:10,438 - Треньор? - Какво? 711 01:07:11,981 --> 01:07:14,317 Не мисля, че оцеляхме при тази катастрофа. 712 01:07:14,400 --> 01:07:16,070 Как се досетихте? 713 01:07:19,699 --> 01:07:21,618 Г-н и г-жа Мейтланд? 714 01:07:26,372 --> 01:07:27,582 здравей 715 01:07:28,750 --> 01:07:30,543 - къде си - Мъртъв. 716 01:07:32,086 --> 01:07:33,921 Мъртъв, мъртъв, мъртъв. 717 01:07:35,590 --> 01:07:37,467 Разбира се, че са мъртви. Те са призраци. 718 01:07:37,550 --> 01:07:41,554 Не, имам предвид, че ги няма. Сплит. вън оттук Деца от задгробния живот. 719 01:07:42,096 --> 01:07:44,515 - Покойник. - И ти ли си призрак? 720 01:07:46,559 --> 01:07:49,103 Аз съм призракът с най-много, скъпа. 721 01:07:51,439 --> 01:07:54,233 Изглеждаш като човек, с когото мога да се свържа. 722 01:07:55,985 --> 01:07:58,863 Може би бихте могли да ми помогнете да се измъкна оттук. 723 01:07:59,322 --> 01:08:01,950 Трябва да ти кажа, тази смърт... 724 01:08:05,119 --> 01:08:06,537 Зловещо е. 725 01:08:06,621 --> 01:08:08,375 Ето моя проблем. 726 01:08:08,792 --> 01:08:12,045 Имам приятели отвън Казах, че ще се срещнем. 727 01:08:12,462 --> 01:08:14,714 Трябва да съм там лично. 728 01:08:14,798 --> 01:08:17,133 Така че бихте ли ми помогнали да се измъкна оттук? 729 01:08:18,260 --> 01:08:19,970 Искам да вляза. 730 01:08:20,971 --> 01:08:22,013 защо 731 01:08:23,765 --> 01:08:27,560 Сигурно имаш своите причини, но не мога да направя нищо от тук. 732 01:08:27,644 --> 01:08:31,398 Ако можеше да ме измъкнеш там, може би бихме могли да поговорим. 733 01:08:32,565 --> 01:08:36,069 Но трябва да направите това да кажа името ми три пъти. 734 01:08:36,152 --> 01:08:37,862 как се казваш 735 01:08:38,405 --> 01:08:40,115 не мога да ти кажа 736 01:08:40,657 --> 01:08:41,700 защо не 737 01:08:42,242 --> 01:08:46,288 Ако ти кажа, ще кажеш на приятелите си, ще ми звънят през цялото време. 738 01:08:46,371 --> 01:08:50,458 Трябва да ходя до търговски центрове за откривания, подписване на автографи, тези глупости. 739 01:08:50,542 --> 01:08:53,628 Прави живота ми ад, нали? Жив ад. 740 01:08:54,129 --> 01:08:58,049 Но може би, ако имате химикал... аз знам! Играете ли на шаради? 741 01:08:58,675 --> 01:09:00,135 - да - Добре. 742 01:09:00,677 --> 01:09:02,472 Ето го. готова 743 01:09:02,681 --> 01:09:04,057 Две думи. 744 01:09:04,725 --> 01:09:05,934 вярно! 745 01:09:07,477 --> 01:09:09,605 Първа дума, две срички. 746 01:09:10,314 --> 01:09:11,481 Вижте. 747 01:09:12,524 --> 01:09:13,984 Обърни се. 748 01:09:15,694 --> 01:09:17,613 Не знам какво означава вашият сигнал. 749 01:09:17,696 --> 01:09:19,364 Погледни зад теб! 750 01:09:20,073 --> 01:09:21,783 здрасти как си 751 01:09:22,242 --> 01:09:23,493 Бръмбар. 752 01:09:23,744 --> 01:09:25,495 разбрах Сега две. 753 01:09:28,707 --> 01:09:31,293 Закуска? портокал? Оранжев бръмбар? 754 01:09:31,418 --> 01:09:32,919 Плод на бръмбар? 755 01:09:33,420 --> 01:09:35,130 Бръмбарска закуска? 756 01:09:36,173 --> 01:09:37,591 Напитка от бръмбар? 757 01:09:40,427 --> 01:09:41,929 Сок от бръмбари? 758 01:09:42,054 --> 01:09:44,640 - това е! - Името ти е Бийтълджус? 759 01:09:44,723 --> 01:09:48,143 Казахте го два пъти. Просто го кажи още веднъж. хайде 760 01:09:48,393 --> 01:09:50,938 Ти беше, нали? Змията. 761 01:09:52,105 --> 01:09:55,069 Вие, деца, и вашето въображение! Просто го кажи! 762 01:09:56,195 --> 01:09:57,279 не 763 01:09:59,073 --> 01:10:00,199 Искам да говоря с Барбара. 764 01:10:00,282 --> 01:10:03,452 Няма нужда да говорите с Барбара! Просто го кажи! 765 01:10:07,456 --> 01:10:11,001 Адам, не мога да го преживея. Харесвам това момиченце. 766 01:10:11,085 --> 01:10:14,505 Но вече е твърде късно. Трябва да преминем през това. 767 01:10:14,797 --> 01:10:17,132 Не, не го правим. Не можем ли да се бунтуваме? 768 01:10:24,306 --> 01:10:26,350 Искам да съм с Лидия. 769 01:10:37,486 --> 01:10:39,405 хайде де! Просто го кажи! 770 01:10:41,615 --> 01:10:43,242 Не, не го казвай! 771 01:10:44,451 --> 01:10:45,703 кажи го! 772 01:10:46,328 --> 01:10:49,083 всичко е наред това сме ние какво става 773 01:10:50,501 --> 01:10:51,794 Бръмбар... 774 01:10:52,295 --> 01:10:55,840 Той каза, че ако го пусна, ще го направи заведи ме от другата страна, за да те намеря. 775 01:10:55,923 --> 01:10:57,842 Не, Лидия, мъртви сме. 776 01:11:00,386 --> 01:11:02,388 - И аз искам да съм мъртъв. - Не! 777 01:11:11,022 --> 01:11:13,941 Това, че си мъртъв, не прави нещата по-лесни. 778 01:11:14,025 --> 01:11:17,987 Чуйте я за това. Това е нещо, за което знаем много. 779 01:11:19,030 --> 01:11:21,782 И можете да ни посетите, когато пожелаете. 780 01:11:23,409 --> 01:11:27,204 Имам чувството, че нещата вървят за да бъдем по-добри оттук нататък. 781 01:11:28,164 --> 01:11:30,249 Какво имаш предвид, по-добре? 782 01:11:30,458 --> 01:11:34,587 Решихме да поканим вие и семейството ви да останете. 783 01:11:35,713 --> 01:11:37,173 точно така 784 01:11:42,639 --> 01:11:45,975 - Не може ли да доведем Макси тук горе? - Ти също имаш дял в това. 785 01:11:46,059 --> 01:11:50,772 Това е презентация. Това изисква чувство за повод, чувство за стил. 786 01:11:50,855 --> 01:11:53,483 - Голямо е. Как ще го измъкнем? - Секционен е. 787 01:11:53,566 --> 01:11:55,401 - Чакай, има щепсели. - Внимателно! 788 01:11:55,485 --> 01:11:56,819 Добре, върви. 789 01:11:58,655 --> 01:12:01,783 - Какво става? - Не знам. ще разбера 790 01:12:01,866 --> 01:12:03,284 Бъдете внимателни. 791 01:12:04,661 --> 01:12:07,121 Имаме Ед Корнуел да оглави музея на восъчните фигури... 792 01:12:07,205 --> 01:12:11,292 ...посветен на 50 страхотни момента на паранормалното в Парка на благодарността. 793 01:12:11,376 --> 01:12:13,252 Сигурно помниш Ед. 794 01:12:14,212 --> 01:12:17,966 Той е геният, който ни даде говорещата статуя на Марсел Марсо. 795 01:12:19,676 --> 01:12:23,262 И D-Con е на колене да спонсорира зоологическата градина с насекоми... 796 01:12:24,472 --> 01:12:26,766 ...в старата железария. 797 01:12:27,141 --> 01:12:28,559 Не можем да загубим! 798 01:12:34,816 --> 01:12:39,239 Лидия, ти реши да се присъединиш към нас. Току-що завърших първоначалната презентация. 799 01:12:39,322 --> 01:12:41,866 Сега е време за разтягане... 800 01:12:42,367 --> 01:12:45,704 ...и да поканим нашите приятели да се срещнеш с приятелите си. 801 01:12:46,371 --> 01:12:48,123 Тук ли са вече? 802 01:12:48,456 --> 01:12:51,251 Чарлз, тук сме, за да видим призраци. 803 01:12:53,336 --> 01:12:55,505 Те не са тук... вече. 804 01:12:59,926 --> 01:13:02,387 Всеки път, когато тя каже това, боята се олющва... 805 01:13:02,470 --> 01:13:05,473 ...и някакво диво същество се опитва да ни убие. 806 01:13:07,017 --> 01:13:09,269 Но имаме снимки, Лидия. 807 01:13:09,436 --> 01:13:12,439 Наистина. Казаха, че ще се върнат и всички бихме могли да живеем тук... 808 01:13:12,522 --> 01:13:16,693 ...ако сте се съгласили да не ги дразните или ги накарайте да правят глупави трикове. 809 01:13:17,694 --> 01:13:20,113 Тя има склонност към прекалена реакция. 810 01:13:20,614 --> 01:13:24,075 Не се притеснявайте, не разчитаме на нея. Имаме Ото. 811 01:13:27,370 --> 01:13:30,667 - Още ли са тук? - Ото, тук ли са още? 812 01:13:30,876 --> 01:13:34,004 Те все още са тук. Те просто се крият. 813 01:13:34,713 --> 01:13:37,299 Сигурно се чувстват виновни за това, което ми направиха. 814 01:13:37,382 --> 01:13:39,301 Те съжаляват, че не са те убили. 815 01:13:39,384 --> 01:13:41,428 Просто искам да ги видя. 816 01:13:43,889 --> 01:13:45,432 Ото, можеш ли да го направиш? 817 01:13:45,557 --> 01:13:48,685 - Ще бъде трудно, но мисля, че мога да се справя. - Не! 818 01:13:53,607 --> 01:13:57,069 за какво се притеснявам Дори гума не можеш да смениш. 819 01:13:59,988 --> 01:14:02,741 Ще имам нужда нещо лично тяхно. 820 01:14:02,824 --> 01:14:04,993 Ще трябва да отидете в Goodwill. 821 01:14:07,913 --> 01:14:09,289 извинете ме 822 01:14:21,762 --> 01:14:23,597 Сватбените дрехи. 823 01:14:25,265 --> 01:14:26,642 думите: 824 01:14:34,942 --> 01:14:36,610 „Ръце червено 825 01:14:37,069 --> 01:14:38,612 „Начало от пет 826 01:14:39,488 --> 01:14:40,948 „Ярък котильон 827 01:14:42,032 --> 01:14:43,534 „Гмуркане на гарван 828 01:14:44,493 --> 01:14:46,120 „Обещанието на Nightshade 829 01:14:46,870 --> 01:14:48,455 „Духовете се борят 830 01:14:49,623 --> 01:14:52,626 „На живите, нека сега мъртвите оживеят" 831 01:15:07,766 --> 01:15:09,059 Барбара? 832 01:15:11,312 --> 01:15:13,564 „Както внезапен гръм пронизва нощта 833 01:15:14,857 --> 01:15:17,153 „Като магическо чудо, луд страх 834 01:15:17,695 --> 01:15:19,947 „Разцепва насладата на човека 835 01:15:21,449 --> 01:15:23,367 „Нашият призрак, нашият труп 836 01:15:24,493 --> 01:15:26,287 "И ние се издигаме, за да бъдем" 837 01:15:36,464 --> 01:15:37,506 помощ! 838 01:15:45,931 --> 01:15:47,224 Престани! 839 01:15:49,977 --> 01:15:51,812 „Както лети гущерът 840 01:15:51,937 --> 01:15:53,189 „Змията падна 841 01:15:53,648 --> 01:15:55,650 „Като гоблин магьосник на заклинанието 842 01:15:57,109 --> 01:15:59,904 "Погребаните, мъртвите и убитите възкръсват" 843 01:16:47,120 --> 01:16:49,205 Какво става с тях? 844 01:16:50,498 --> 01:16:51,749 аз не знам 845 01:16:53,334 --> 01:16:54,877 Те умират! 846 01:16:54,961 --> 01:16:57,672 Те вече са мъртви. Те не могат да усетят нищо. 847 01:16:58,548 --> 01:17:01,634 - Това не е вярно! Вижте ги! - Стига толкова. 848 01:17:01,718 --> 01:17:03,430 Можем ли да спрем това? 849 01:17:05,473 --> 01:17:08,059 Твърде късно е, Чарлз. съжалявам 850 01:17:15,984 --> 01:17:18,528 къде си Помогнете им, моля. 851 01:17:22,657 --> 01:17:25,952 Разбира се, мога да им помогна. Но трябва да ми помогнеш. 852 01:17:26,036 --> 01:17:28,997 - Какво? - Аз съм това, което наричате нелегален пришълец. 853 01:17:29,122 --> 01:17:32,792 Искам да се измъкна завинаги. За да направя това, трябва да се оженя. 854 01:17:34,711 --> 01:17:38,798 Това не са моите правила. като се замисля, Нямам правила. 855 01:17:39,674 --> 01:17:40,967 хайде 856 01:17:41,676 --> 01:17:44,721 Мислете за това като за брак по неудобство. И двамата получаваме нещо. 857 01:17:44,804 --> 01:17:48,808 излизам. Вие получавате най-много отговарящ на условията ерген след Валентино. 858 01:17:49,100 --> 01:17:51,645 - Квит сме. - Добре, просто им помогни. 859 01:17:54,939 --> 01:17:56,109 Разбира се. 860 01:18:06,620 --> 01:18:08,080 Beetlejuice. 861 01:18:16,463 --> 01:18:18,048 Време е за шоу. 862 01:18:35,691 --> 01:18:37,609 Внимание, купувачи на K-Mart: 863 01:18:48,747 --> 01:18:53,210 върнах се Чувствам се наистина добре със себе си. разбираш ли какво имам предвид така... 864 01:18:53,544 --> 01:18:55,379 ...без допълнително забавяне... 865 01:18:56,797 --> 01:18:58,757 ...добре дошли в Winter River! 866 01:18:58,841 --> 01:19:00,884 Музей на естествената алчност! 867 01:19:01,135 --> 01:19:03,304 Паметник на скучаещия бизнесмен. 868 01:19:03,387 --> 01:19:07,141 Ела малко по-близо. Стъпете веднага! Тествайте силата си. 869 01:19:29,330 --> 01:19:30,706 благодаря 870 01:19:30,831 --> 01:19:32,541 благодаря ви Уау! 871 01:19:33,917 --> 01:19:37,546 Ето защо няма да го направя вече две представления на вечер, скъпа. 872 01:19:38,005 --> 01:19:39,590 Няма да ги правя. 873 01:19:39,715 --> 01:19:42,678 Е, какво имаме тук тази вечер, деца? 874 01:19:45,640 --> 01:19:47,683 Имаме Мейтландс. 875 01:19:47,933 --> 01:19:50,853 Мисля, че са имали достатъчно упражнения за довечера. 876 01:19:57,860 --> 01:20:00,946 Не толкова бързо, кръгло момче. Ще се посмеем малко. 877 01:20:21,425 --> 01:20:22,760 мама, татко: 878 01:20:25,888 --> 01:20:28,766 Просто искам двамата да знаете добре дошли сте в нашата къща... 879 01:20:28,849 --> 01:20:31,143 ... всеки път, когато пожелаете, идвайте. 880 01:20:31,227 --> 01:20:34,105 Междувременно зестрата е за мен, татко. 881 01:20:38,403 --> 01:20:42,907 За семейство Мейтланд се грижат. Всичко изглежда се нормализира. 882 01:20:47,996 --> 01:20:49,330 трябва ли 883 01:20:59,716 --> 01:21:02,093 Обади се на кетъринга. Той има страхотна група. 884 01:21:02,176 --> 01:21:04,971 Ще ни трябват свидетели. бихте ли 885 01:21:55,398 --> 01:21:57,609 Да продължим с церемонията. 886 01:21:57,692 --> 01:21:59,277 Нали, Бетел... 887 01:22:00,862 --> 01:22:04,366 - Никой не казва думата "Б". - Вземате ли тази жена... 888 01:22:05,033 --> 01:22:07,160 ... да бъда твоята женена съпруга? 889 01:22:08,036 --> 01:22:10,622 аз не знам Това е голямо решение. 890 01:22:10,705 --> 01:22:14,584 Винаги съм казвал, че ако го направя, Щях да го направя само веднъж. 891 01:22:15,543 --> 01:22:16,962 Разбира се. давай напред 892 01:22:17,045 --> 01:22:19,589 А ти, Лидия, взимаш ли този човек... 893 01:22:20,256 --> 01:22:21,716 не! Бетел... 894 01:22:23,470 --> 01:22:27,057 Тя е малко нервна. Може би трябва да отговоря вместо нея. 895 01:22:27,224 --> 01:22:29,142 Аз съм Лидия Дийц и съм здрава. 896 01:22:29,226 --> 01:22:31,770 Мъжът до мен е този, който искам. Ти ме попита. 897 01:22:31,853 --> 01:22:34,856 аз отговарям. Да, обичам този мой мъж. 898 01:22:35,524 --> 01:22:36,566 хайде 899 01:22:40,570 --> 01:22:41,863 хайде 900 01:22:43,073 --> 01:22:44,449 Бетелгеу... 901 01:22:50,080 --> 01:22:51,290 Бягай! 902 01:22:53,125 --> 01:22:54,418 хайде де! 903 01:22:56,086 --> 01:22:57,421 Хей, момче. 904 01:23:00,590 --> 01:23:03,010 Може ли да продължим с церемонията? 905 01:23:05,721 --> 01:23:07,639 - Тогава до... - Бетелгейзе. 906 01:23:17,609 --> 01:23:18,861 стачка! 907 01:23:22,114 --> 01:23:23,532 Да се ​​търкаляме! 908 01:23:23,782 --> 01:23:26,410 Тогава от предоставената ми власт... 909 01:23:27,077 --> 01:23:29,705 - Пръстена, моля. - Пръстенът! О, не! 910 01:23:37,755 --> 01:23:39,548 Разбрах го, скъпа. 911 01:23:55,606 --> 01:23:57,691 Ето го. Ето го. 912 01:23:58,317 --> 01:24:01,236 Тя не означаваше нищо за мен. Абсолютно нищо! 913 01:24:07,701 --> 01:24:09,997 - Сега те обявявам... - Да, хайде. 914 01:24:11,874 --> 01:24:13,209 Човек и... 915 01:25:12,645 --> 01:25:15,189 - Колко е часът? - Около 3:30 е. 916 01:25:16,524 --> 01:25:18,359 Дайте или вземете една година. 917 01:25:24,949 --> 01:25:26,117 добре? 918 01:25:27,368 --> 01:25:28,453 Взехте ли боите? 919 01:25:28,536 --> 01:25:32,040 да И направих снимки на новото кметство и за вас. 920 01:25:32,123 --> 01:25:34,042 Как беше тестът по природни науки? 921 01:25:34,125 --> 01:25:37,211 Беше гадно. Искаха да направя дисекция на жаба. 922 01:25:37,295 --> 01:25:40,715 Казах им "няма начин". Казах, че е така против моята религия. Получих "C." 923 01:25:40,798 --> 01:25:42,550 А контролното по математика? 924 01:25:44,218 --> 01:25:48,514 шегуваш ли се? Прекарахме цяла седмица уча за този тест. 925 01:25:48,848 --> 01:25:50,350 Получих "А." 926 01:25:50,600 --> 01:25:51,976 Е, мога ли? 927 01:25:52,644 --> 01:25:55,647 аз не знам Получих "C" на теста по природни науки. 928 01:25:57,442 --> 01:26:00,362 Не я дразни. Никога не сте получавали "А" по наука... 929 01:26:05,075 --> 01:26:06,368 хайде 930 01:26:08,036 --> 01:26:09,287 добре... 931 01:26:10,330 --> 01:26:11,790 ...предполагам. 932 01:26:28,390 --> 01:26:30,475 Това се чете като стерео инструкции. 933 01:26:30,558 --> 01:26:33,269 Звучи сякаш Лидия получи "А" на теста по математика. 934 01:26:35,563 --> 01:26:37,023 Той го харесва. 935 01:27:17,733 --> 01:27:20,068 съжалявам Не те видях да седиш там. 936 01:27:21,987 --> 01:27:23,196 жени. 937 01:27:24,239 --> 01:27:26,742 Не знам какъв й е проблемът. 938 01:27:27,534 --> 01:27:28,952 Обикновено, мацки... 939 01:27:43,594 --> 01:27:45,554 Извинете ме. направи ли това 940 01:27:45,638 --> 01:27:47,014 хубава работа 941 01:27:47,222 --> 01:27:49,308 Как ги правиш толкова малки? 942 01:27:49,391 --> 01:27:51,352 Ето го Елвис! Ей, кралю! 943 01:27:54,146 --> 01:27:56,273 Е, изглежда, че аз съм следващият. 944 01:27:58,317 --> 01:28:02,946 Хубаво нещо. Трябва да направя фотосесия за G.Q. След час и половина. 945 01:28:03,947 --> 01:28:07,826 Те ме преследват от месеци. Някаква сделка с бельо. 946 01:28:09,495 --> 01:28:12,414 какво правиш Спрете го. Разваляш косата ми. 947 01:28:12,498 --> 01:28:14,583 хайде де! Уау! Престани! 948 01:28:18,170 --> 01:28:20,547 Това може да е добър външен вид за мен. 949 01:31:42,883 --> 01:31:45,427 Субтитрите са съобразени от SOFTITLER